Saltar al contenido

10 cosas que no sabías sobre Flitto

abril 16, 2021

Flitto es un tipo de servicio de traducción que tiene su sede en Seúl, Corea del Sur, donde fue fundado por Simon Lee, Dan Kang y Jin Kim. Desde su fundación, el servicio ha experimentado cambios continuos, con el resultado de que ahora es un actor importante en el mercado elegido.

Aquí hay 10 cosas que puede o no haber sabido sobre Flitto:

Fundada como una plataforma de crowdsourcing para traducciones

En primer lugar, Flitto se distingue de otros servicios de traducción por ser una plataforma de contratación colectiva para traducciones. En otras palabras, existe para poner en contacto a personas y otras partes interesadas en traducciones con personas que sean capaces de proporcionarles esas traducciones.

La mayoría de los ingresos provienen de la venta de Corpus

Dicho esto, la mayoría de los ingresos de Flitto no provienen de las traducciones, sino de algo llamado corpus. Para aquellos que tienen curiosidad, un corpus es una colección de texto, que puede proporcionar a las partes interesadas una mejor comprensión del idioma o idiomas en los que se presenta el texto. Desafortunadamente, crear un corpus tiende a ser costoso y requiere mucho tiempo, razón por la cual Flitto tiene la ventaja de que genera corpus a través de sus operaciones rutinarias de generación de ingresos.

Amplia gama de clientes

Como resultado, Flitto hace negocios con una amplia gama de partes interesadas en sus corpus para usarlos en la capacitación de sus propias herramientas de traducción basadas en máquinas. Estas partes constan de algunos nombres bastante conocidos, con ejemplos que incluyen, entre otros, Baidu, Tencent, Microsoft y el gobierno de Corea del Sur. Por supuesto, esto sin contar la gama aún más amplia de personas y otras partes que solo están interesadas en realizar traducciones a un costo asequible.

Sus servicios de traducción cubrieron una necesidad insatisfecha

Cuando se fundó, Flitto satisfizo una necesidad que no estaba siendo satisfecha por el mercado. En pocas palabras, los servicios de traducción automática son todavía demasiado primitivos para producir traducciones útiles, sobre todo porque una buena traducción no es tan simple como un intercambio de palabras uno a uno en un idioma por palabras en otro idioma. Sin embargo, contratar a un traductor a tiempo completo era demasiado caro para la mayoría de las partes interesadas, por lo que Flitto logró encontrar un nicho entre estos dos extremos.

Disponible para 18 idiomas

En este momento, Flitto ofrece traducciones para 18 idiomas, lo que quizás no sea sorprendente cuando su base de usuarios abarca a millones y millones de personas en más de 170 países. Los ejemplos de los idiomas que puede traducir incluyen, entre otros, inglés, chino simplificado, chino tradicional, francés, alemán, español, árabe y ruso.

Disponible para texto, imagen y voz

En una nota relacionada, las personas pueden usar Flitto para traducir más que solo texto. Después de todo, la plataforma de crowdsourcing también puede acomodar las traducciones de imágenes y grabaciones de voz, lo que la hace mucho más útil para las partes interesadas.

Funciona con un sistema de puntos

Flitto se ejecuta en un sistema de puntos, que se puede comprar con tarjetas de crédito, PayPal y otras opciones. Estos puntos se pueden utilizar para solicitar traducciones. Asimismo, estos puntos se pueden canjear por efectivo o canjear por una amplia gama de artículos en la tienda Flitto.

Los clientes pueden hacer que varios traductores colaboren en el mismo proyecto para una traducción más rápida

Una de las características interesantes de Flitto habilitada por su naturaleza como plataforma de crowdsourcing es que los clientes pueden dividir un solo documento en múltiples segmentos para que múltiples traductores puedan trabajar en ellos para un proceso más rápido. Sin embargo, este enfoque conlleva el riesgo de una traducción inconsistente porque diferentes personas interpretarán el mismo significado de diferentes maneras, por lo que la plataforma ofrece a los traductores la oportunidad de ver el documento completo, así como las traducciones que otras personas han producido. para garantizar una mayor coherencia.

Traduce cuentas de redes sociales

Curiosamente, uno de los otros servicios de Flitto ofrece a las celebridades la oportunidad de comunicarse con sus fanáticos en una amplia gama de idiomas a través de sus cuentas de redes sociales, con ejemplos de sus clientes que van desde PSY y otras estrellas del K-pop hasta el autor brasileño Paulo Coelho. Hasta ahora, Flitto admite tres servicios de redes sociales, siendo los tres Twitter, Instagram y Weibo.

Comenzó en un centro de puesta en marcha

Actualmente, Flitto tiene su sede en un vecindario particularmente próspero en Seúl, Corea del Sur. Sin embargo, es interesante notar que se inició en un centro de start-ups, que es esencialmente un tipo de negocio que ayuda a los emprendedores al brindarles espacio de oficina y otros servicios que pueden resultar útiles para las start-ups.