Saltar al contenido

Revisión de Pocketalk S | PCMag

abril 1, 2021
04w4VatmUSqhERAfTzcO9Ko

Después de un año de aislamiento, la fiebre de la cabina está pasando factura, y probablemente esté contando los días hasta que sea seguro viajar. Si no ha pasado el año pasado repasando sus habilidades en idiomas extranjeros antes de viajes futuros, no se preocupe: el Pocketalk S de Sourcenext ($ 229) lo respalda. Este traductor móvil simple pero capaz maneja 82 idiomas con facilidad y viene con dos años de datos gratuitos. El Pocketalk Plus de $ 329 es el ganador de nuestra Elección de los Editores por su pantalla más grande y una mayor duración de la batería, pero el Pocketalk S es una buena alternativa para los viajeros frecuentes que buscan algo aún más pequeño y asequible.


Pequeño pero poderoso

Del trío Pocketalk, que incluye el Pocketalk Classic ($ 249) y el Pocketalk Plus, el Pocketalk S es el más pequeño. Mide 3.6 por 2.1 por 0.5 pulgadas (HWD) y pesa solo 2.6 onzas, y puede deslizarse fácilmente en su bolsillo o mochila. Los tres dispositivos son mucho más pequeños que un teléfono inteligente típico.

El Pocketalk S es lo suficientemente pequeño como para deslizarse fácilmente en su bolsillo.

El precio incluye dos años de conectividad básica LTE y 3G en 130 países y regiones diferentes, una ligera mejora con respecto a la compatibilidad del Pocketalk Classic en 120 países. Después de esos dos años, puede agregar fácilmente el servicio a través de la eSIM o con una SIM de Sourcenext; Desafortunadamente, Pocketalk S no funciona con tarjetas SIM regionales prepagas. También hay Wi-Fi de doble banda.

En la parte frontal del traductor encontrará una pantalla táctil de 2.8 pulgadas con un solo botón iluminado debajo. Simplemente seleccione el idioma de salida que desee en la pantalla y mantenga presionado el botón; detectará automáticamente el idioma hablado.

Las traducciones de oraciones son acertadas con Pocketalk S.

El lado izquierdo del traductor alberga una ranura SIM; el control de volumen y el botón de encendido están a la derecha. Encontrarás un par de micrófonos y un altavoz de 3 W en la parte superior del Pocketalk S, y un puerto de carga USB-C en la parte inferior. La parte posterior tiene una cámara para la traducción impresa, junto con la marca Pocketalk y Sourcenext.

El Pocketalk S tiene un chasis y una placa posterior de plástico resistentes y una pequeña pantalla de vidrio. Está disponible en negro, dorado y blanco. Aunque no hay clasificación de IP, usamos el traductor bajo la lluvia sin ningún problema. Los casos están disponibles en el sitio web de Pocketalk si desea protección adicional.


Traducciones rápidas y precisas

Configurar el Pocketalk S es simple. Enciéndalo, espere unos minutos para encontrar una red celular, seleccione su lengua materna y lea el Acuerdo de usuario. La pantalla es pequeña pero brillante y nítida. Funciona muy bien para traducciones habladas básicas, que se leerán en voz alta en la mayoría de los idiomas, pero se siente un poco abarrotado en comparación con Pocketalk Plus cuando está haciendo traducción impresa y conversión de moneda.

El Pocketalk S tiene un puerto de carga USB-C estándar.

La interfaz es simple de usar. Para seleccionar un idioma de salida, simplemente toque la opción en la pantalla y desplácese por la lista de idiomas, luego mantenga presionado el botón y hable. La pantalla táctil responde, aunque el tamaño pequeño requiere cierta precisión al tocar los íconos.

Los micrófonos duales captan fácilmente su voz. Con un volumen máximo de 100 dB, el altavoz es lo suficientemente alto como para escucharlo en una calle concurrida o en un café.

A diferencia de Google Translate y algunos otros traductores portátiles, no hay forma de descargar idiomas y usar Pocketalk S sin conexión, pero con tantas opciones de conectividad, eso rara vez será un problema. También vale la pena señalar que la traducción fuera de línea tiende a ser mucho menos precisa. Algunos traductores portátiles solo traducen palabras sueltas, mientras que Google Translate usa la traducción automática neuronal en su teléfono para obtener resultados algo mejores, pero nada se compara con Sourcenext.


Vida útil de la batería sacrificada por el tamaño

Consideramos tres factores principales al probar los dispositivos de traducción: la calidad de la traducción, la conectividad y la duración de la batería. A principios de 2020, probamos el Pocketalk S en la República Checa, Francia, Noruega, España, el Reino Unido y los Estados Unidos. Tuvimos una conexión perfecta en todas estas ubicaciones, aunque solo la probamos en centros urbanos. En las zonas rurales, la cobertura puede no ser tan buena.

Para evaluar la precisión general, realizamos traducciones a nivel de palabras y oraciones en checo, inglés, francés, alemán, hindi, noruego, rumano, ruso, español y ucraniano. Es importante tener en cuenta que, aunque Pocketalk S puede traducir hasta 30 segundos de voz, funciona mejor si le da una oración a la vez; no puede ajustar con precisión las reglas gramaticales y de uso a nivel de párrafo.

También puede convertir monedas y medidas con el Pocketalk S.

En general, Pocketalk S hizo un excelente trabajo traduciendo palabras y oraciones. Encontramos algunos problemas menores con los verbos al traducir del checo y el ruso, pero aún así fue fácil entender el significado dentro del contexto de la oración.

Pocketalk S y Pocketalk Plus tienen funciones de conversión de texto y moneda, que el Pocketalk Classic no tiene. Probamos la traducción impresa de Pocketalk S en varios idiomas y tuvimos un éxito decente con oraciones simples. Las traducciones no siempre fueron perfectas, pero te dieron la esencia de lo que estaba escrito. El mayor problema con la traducción impresa y la conversión de moneda es leerlos en la pantalla pequeña. Si planea usar estas funciones con frecuencia, la pantalla más grande de Pocketalk Plus será más agradable para sus ojos.

La cámara facilita la traducción de texto impreso.

La batería de 1200 mAh nos ayudó a pasar tres días de uso ligero con solo un 30% de drenaje, pero solo es aproximadamente la mitad de la capacidad de la batería de 2200 mAh del Pocketalk Classic. Sourcenext afirma que obtendrá aproximadamente 4.5 horas de tiempo de traducción y 2.5 días de tiempo de espera con Pocketalk S; eso parece un poco conservador según nuestras pruebas, pero ciertamente no verá nada como los 10 días de espera del Pocketalk Classic. La carga de la batería de agotada a completa tomó aproximadamente 1 hora y 40 minutos.

En un país con un servicio celular limitado, probablemente verá que la batería se agota mucho más rápido ya que el dispositivo busca constantemente una señal más fuerte. Si está realmente preocupado por quedarse sin energía, querrá echar un vistazo a uno de los Pocketalks más grandes o comprar un buen banco de energía.


¿Por qué comprar un traductor portátil?

Quizás se pregunte por qué debería gastar más de $ 200 en un dispositivo de traducción cuando hay una aplicación de traducción en su teléfono. La razón principal es la conectividad incluida, que se amortizará con un uso frecuente. Puede ser difícil comprar tarjetas SIM en algunos países, y el roaming internacional se vuelve muy caro, muy rápido. Muchos teléfonos inteligentes también tienen soporte de banda regional y pueden tener velocidades de datos bajas fuera de los EE. UU.

Además, no todos los traductores son iguales. Los dispositivos Pocketalk utilizan un software de traducción personalizado que se encuentra entre los mejores que hemos probado (lo encontramos superior tanto al Traductor de Google como a Microsoft Bing) y se actualiza con una frecuencia impresionante. Los dispositivos de nicho como este a menudo se dejan hundir o nadar, pero Sourcenext es una gran empresa que dedica muchos recursos a mantener sus Pocketalks actualizados.


Un valor excelente

Si eres un trotamundos, $ 229 por el Pocketalk S es dinero bien gastado. Mejora el Pocketalk Classic con un diseño, traducción de texto y conversión de moneda aún más pequeños, todo sin arruinarse. Podríamos desear una mejor duración de la batería, pero eso no será un problema a menos que se salga realmente de la red. Si necesita una pantalla más grande, considere actualizar a Pocketalk Plus; de lo contrario, estará encantado de llevar a este traductor capaz a cualquier lugar del mundo.

close